Sunday, February 22, 2009

会呼吸的痛 hui hu xi de tong - translated lyrics

Song: 会呼吸的痛 hui hu xi de tong ( A Pain that Know How to Breathe )

Singer: 梁静茹 liang jing ru (fish leong)
Lyric: 姚若龙 yao ruo long
Composition: 宇恒 yu heng

First time to view at Tokyo Tower
在东京铁塔 第一次眺望
zai dong jing tie ta, di yi ci tiao wang

Lights are imitating the falling starlights
看灯火模仿 坠落的星光
kan deng huo mo fang, zui luo de xing guang

Finally, I have arrived here but with more sadness (than I didn't)
我终於到达 但却更悲伤
wo zhong yu dao da, dan que geng bei shang

Our dream was reached, but by myself
一个人完成 我们的梦想
yi ge ren wan cheng, wo men de meng xiang


You had always said that we still had a lot of time
你总说 时间还很多
ni zhong shuo, shi jian hai hen duo

You would wait for me
你可以等我
ni ke yi deng wo

In the past, I didn't know
以前我不懂得
yi qian wo bu dong de

that tomorrows does not necessarily gurarantee the future
未必明天 就有以后
wei bi ming tian, jiu you yi hou


* Missing (you) is like a pain that know how to breathe
想念是会呼吸的痛
xiang nian shi hui hu xi de tong

It lives everywhere inside me
它活在我身上所有角落
ta huo zai wo shen shang suo you jiao luo

It's painful when I sing the the songs you love
哼你爱的歌会痛
heng ni ai de ge hui tong

It's painful when I read your letters, and even when I am in silence
看你的信会痛 连沉默也痛
kan ni de xin hui tong, lian chen mo ye tong


Regret is like a pain that know how to breathe
遗憾是会呼吸的痛
yi han shi hui hu xi de tong

It loops along with my blood
它流在血液中来回滚动
ta liu zai xue ye zhong lai hui gun dong

It's painful when I regret of not being intimate
后悔不贴心会痛
hou hui bu tie xin hui tong

It's painful when I regret of not being understanding
恨不懂你会痛
hen bu dong ni hui tong

It pains the most when I want to see you
想见不能见最痛
xiang jian bu neng jian zui tong
(Translated by *--NK--*)

I have never seen you with sorrowness on your face
没看你脸上 张扬过哀伤
mei kan ni lian shang, zhang yang guo ai shang

That must be a lonely stubbornness
那是种多么 寂寞的倔强
na shi zhong duo me, ji mo de jue jiang
(or, That was such a lonely stubbornness)

You removed your wall and let me roam around
你拆了城墙 让我去流浪
ni chai le cheng qiang, rang wo qu liu lang
(Wall means keeping me around, removing the wall means letting me go)

Waiting for me and tie yourself at the origin
在原地等我 把自己捆绑
zai yuan di deng wo, ba zi ji kun bang

You didn't say that you were weak (emotionally)
你没说 你也会软弱
ni mei shuo, ni ye hui ruan ruo

and you needed me
需要依赖我
xu ya yi lai wo

I then pretended that I didn't know it
我就装不晓得
wo jiu zhuang bu xiao de

Wandered around and spent days on my own
自由移动 自我地过
zi you yi dong, zi wo de guo


I swear that I won't lie again,
我发誓不再说谎了
wo fa shi bu zai shuo huang le

I would hold you as tight as how much I love you
多爱你就会抱你多紧的
duo ai ni jiu hui bao ni duo jin de

I fake to smile since then
我的微笑都假了
wo de wei xiao dou jia le

as if my soul is floating around. I am so hoping that you are still here
灵魂像飘浮着 你在就好了
ling hun xiang piao fu zhe, ni zai jiu hao le

I swear that I won't make you wait any longer
我发誓不让你等候
wo fa shi bu rang ni deng hou

I would be with you and do whatever you want to do
陪你做想做的无论什么
pei ni zuo xiang zuo de wu lun shen me

I become more and more like a sea shell
我越来越像贝壳
wo yue lai yue xiang bei ke

I am afraid of my heart to be touched by others, and hope that you are still here
怕心被人触碰 你回来那就好了
pa xin bei ren chu peng, ni hui lai na jiu hao le

I am so hoping that we would start over
能重来那就好了
neng zhong lai na jiu hao le

---------------

Another translation by dY

A Breathing Pain
Fish Leong

At Tokyo Tower, first time make a wish,
Watching the light impersonating a falling starlight.
I finally reach my destination but I feel more depressed,
Alone fulfilling our dreams.
You always say there is a lot of time,
You can wait for me.
I didn’t understand last time,
That it isn’t a must to have a future for tomorrow.
Missing is a breathing pain,
It lives in my body every corner.
Humming the song you love will pain, reading your letters will pain,
Even when I remain silent will pain.
Remorse is a breathing pain,
It remained running in my blood, struggling.
Regret of not caring enough will pain, hate of not understanding you will pain,
Want to meet but can’t meet is the most painful.
I never saw your face displayed hurt,
That is very, a loneliness strength.
You undid the chain, let me wander away,
Waiting for me on that very spot, locking up yourself.
You never said, you would crumble too,
That you needed to lean on me.
Therefore, I pretended not to notice,
Doing my own things, lived selfishly.
I swear I won’t tell lies anymore,
How much I love you will hug you how tight.
My smile became fake,
My soul feels like floating,
I hope you’re here.
I swear I won’t let you wait,
Accompany you to do whatever you want no matter what.
I’m becoming more and more like a shell,
Scared that my heart will be hurt.
How I wish if you’re back.
How I wished I could turn back time

* from http://chinesemusicblog.com/lyrics/fish-leong/hui-hu-xi-de-tong

No comments:

Post a Comment

Post a Comment